Lurayir AruThe Verb “Lurayir Aru”

Posted April 12th, 2010 in Blogueros, Edwin Usquiano by Edwin Usquiano

Akaxa, aymar arun lurayir arunakatawa, ukampirusa uñacht’ayatarakiwa, qawqha kast lurayir arunakas utji aymar qillqatanxa. ukakipkarakiwa kunayman pachanakan qillqt’atawa.

Bajar (.pdf)

En Español

These are different types of verbs in the Aymara language. In the Aymara language, there are different types of verbs for different tenses.

Bajar (.pdf)

Estos son los diferentes verbos existentes del idioma aymara. ya que en el idioma se utiliza diferentes tipos de verbos en diferentes tiempos. Continue Reading »

Mamita MamitaMother Mother

Posted March 12th, 2010 in Blogueros, Edwin Usquiano by Edwin Usquiano

Mamita jumax wali jiwitakitawa
khä panqaranakjama
ajanumax khä illimanjamaw k’ajtani
amuyumax wali jach’awa.

nayat amtasista mamita
wijllta jayp’u sujst’asa
nayar munasista
jach’a munasiñan tayka.

nayan wali munat taykaja
jumakiw nayan t’aqhisitaxs yattaxa
jumakiw nayan manq’ataxs yattaxa
sapurus juma jak’ankañakw muntxa.

jumax nayatakix wali jach’atawa
jumaw ch’amamamp aka pachar apanista
suma willka qhan uñjayista
kunampirak kutt’aykam mamita.

jumax mamita jak’ajankasktawa
jumax arux k’ajtaytaxa
janit jumakasm ukjaxa
janiw kunas chiqapar sartkaspati
kawksarus jichhax mamit saraskta
aksar kutt’anim jutam
chhuy…!!! Ist’itay mamita
nayax juma chikaw saran munta.-

mamita kunas kamachasktama
kunats llakit uñanaqasta
mamita…!!! ist’taya
ñanqha jaqinakach uñistam.

janiw ukax askikaspati
chhuy…!!! jan yaqamti
jumax qamasamp makhatam
jani ch’am pist’ayasimti.

mamita… mamita…
nayax jumarux wali munasma
mamita…!!!

Qillqt’iri,
Jilata: Edwin Usquiano Quispe
ECO – Wiñay Wara

En Español

My dear mother, you are very pretty
Like that flower
Your face shines like the Illimani mountain
Your thoughts are great

You think of me
from the very early morning to nightfall
You love me
With a great affection

My dear mother
Only you knows my suffering
Only you knows how
I want to be with you always

You are the greatest
You brought me into this world
You brought to see the light of day
How can I thank you, my dear mother

You are here with me
You bring me joy to my language
If it wasn’t for you
Nothing would be like needs to be

Where are you going now, mother?
Come here
Hey!!! Listen to me, mother
I want to go with you

Mother, what is happening to you
Why do you have the sad look on your face
Mother!!! Listen to me
Or are there bad people that hate you?

Esto no me parece bien
Ey…!!! No hagas caso
Tu ve con tú fuerza
No te agotes.
mamita… mamita…
mamita…!!!
Madre…madre…
Yo te quiero mucho
Madre…!!!

I don’t like that
Hey…!!! Don’t listen to them
You carry on with your strength
Don’t wear yourself out
Mother…mother
Mother!!!!
I love you
Mother…!!!

Author,
Student Edwin Usquiano Quispe
ECO – Wiñay Wara Continue Reading »

Munañan Qullu

Posted March 5th, 2010 in Blogueros, Edwin Usquiano by Edwin Usquiano


Nayrapachan kuna yänakas qachun urqunipuniritaynawa, ukat qullunakas jaqi kipkaw chacha warmi wali munañan utjapxatayna. Maynix ch’usîma awichu sutini, mayniristi Achanqaran achachila sataraki.
Ukatxa, yapump uywamp qamasis jakirinakax uka pani qulluruw taqi kuns mayisiñatak luqtasipxiritayna.
Jilïr tatanakax wayna wirinakarux akjam sapxiritayna, janiw wayk’an awichur kuns mayiñakiti, wali thithi q’illi khum chuymaniwa, jaru wayk’ar uñtatawa, mákiw lupi uruns luqhi jallumpis chhijchhimpis irpxatasiniri. Wayk’an awich qullur luqtasirix jaqix wali thithi q’illi khum chuymaniruw tukxir sapxiritaynawa. Uka qullunakan uywamp sarnaqiris mákiw usuntapxiritayna. Ukat jani uka qullur kuns mayipxirikataynati, wali asxarapxiritayna.
Uchumach achichilax janiw ukjamákarakiti, ukaruw kuna uywanak utjayasiñatakis taqi chuymax mayisiña, sasaw sapxiritayna.

Achanqaran achachilarux taqi jaqiw qullu patxakam alaxpach awkir kunayman luqtasíwinakamp phuqhañatakix wali willjtat makhatasinx niya chika uruw puripxiritayna.
Ukjamarus uka pañi qullunakax wali munañan’ípxiritaynawa, jan yapar phuqatax mákiw k’ichimukusir uywanakas mákiw jiwariri sapxiritaynawa. Ukjamípanx walinkañatakix wali yáqa chuymampiw kuns phuqapxiritayna. Yamakis wayk’an awich qullux taqin wali asxaratapuníritaynawa.
———————————— – ——————————————-
Jilîr tatas jilir mamas kunayman chuymaniw utjapxi. Jaqik jaqix thithi chuymanirus llamp ‘u chuymanirus khuskhat yäqañawa.

jilata; Edwin Usquiano Quispe ukan qillqt’atapawa.