Los dichos andinos tienen la facultad de mostrar la realidad de una vivencia, porque reflejan las experiencias y conocimientos de las personas. El “sawi” tiene una similitud con refranes, pero en el contexto andino éste posee un valor de solidaridad y cooperación en la vida cotidiana.
Por otro lado, en la cultura andina los säwis tienen un significado connotativo que predice acerca del futuro. Las predicciones pueden ser buenas o malas. Asimismo están relacionadas con “iwxa” que significa consejo o recomendación de las personas mayores (amayt’as u otros). También puede ser de padres hacia los hijos o hijas para que ellos sean personas de bien. En el contexto andino, las expresiones de “säwis e iwxas” generalmente se usan en las “irpqas” (la pedida de manos) o durante las celebraciones de bodas.
SÄWINAKA (DICHOS ANDINOS)
Janiw uta punkur qunuñati, jaqiw k’arintasir siwa.
No se debe sentar en la puerta, quien lo hace suele ser calumniado.
Janiw yuqall wawarux warmi isimp isyañati, warmin nuwañayriw siwa.
No hay que vestirle con ropa de mujer a un niño, dice que suele ser un mandilón.
Janiw yuqall wawarux phukhux jallpayañati, ijma warmiw munir siwa.
No hay que permitir que un varón lamba la olla, dice que suele ser enamorado por una mujer viuda.
Laq’utas ch’inqhatas marka masisaw askixa.
Cuales quiera sea su apariencia, siempre es bueno la persona del pueblo.
Qamirïñax urpukiw ch’iwikiwa, jan utjiriniñaw wiñayataki.
Ser rico es como la aparición de la nube y sombra, pero ser pobre dura muchos años.
Cuca akhullirix janiw k’umiñati, jinchuniw siwa.
No se desprecia al que masca la coca, porque más adelante suele mascar la coca quien lo desprecia.
Janiw qinayax uñch’ukiñati, ch’ama jathïñaw siwa.
No se mira a las nubes, uno suele tener la flojera.
Janiw k’anwax lunthatasiñati, quri lunthatasiwïw siwa.
No se debe robar los huevos, hacerlo es como robar el oro.
Imill wawarux janiw jach’a ch’uñux manq’ayañati, jach’a chachaw munir siwa.
No es bueno hacer comer chuño grande a las niñas, suele ser enamorada por un hombre de estatura elevada.
Por: Elena López y Martin Canaviri
