En la cultura andina las expresiones metafóricas se utilizan como eufemismos, donde se emplean otros términos para agredir o alagar a una persona. Es decir, con el uso de una palabra distinta al significado literal, éste da otros sentidos connotativos como ser: “ch’uxña jaqi”, su traducción literal es hombre verde, pero su significado real metafórica es hombre traidor. Entonces, al momento de valorar la personalidad o sus actitudes de las personas, los aymaras utilizan plantas, animales y objetos a manera de comparación, viendo la vivencia de cada individuo o familia.

 Ch’uxña jaqi
 Hombre traidor
 Janq’u urpila.
 Mujer virgen
 Lap’a khumu
 Pobretón
 Jach’a silluni jaqi
 Ladrón o delicuente
 Quri chuyman jaqi
 Persona amable
 Hombre ladrón
 Sanqalaya/sanqalayu
 Alcohólico y/o drogadicto
 K’ayra jamp’atu
 Persona de estatura pequeña
 Chuyma pisi jaqi
 Persona con discapacidad mental
 Q’ara anu
 Hombre sin oficio

Por: Elena López y Martin Canaviri