Epifania García Choquex provincia Sur Carangas, cantón “Orinoca” uksatuqit Jilïr Mallkun Utt’ayäwiparuw uñjañatakiw Tiwanaku markar purt’anitayna. Jupax kawkhantix qamask uka isinakamp ist’asitarakiwa. Jupan pachp arunakapanx sarakiwa: “Nayan tankajax (sombrero) Aymar markan saräwiparuw uñtasi, juk’ampis kawknïr aylluntix nayax jakaskt ukaruw uñtasixa. Away q’ipt’atäkt ukax pata pampanakan juyranakax achk ukarurakiw uñtasixa”. Juk’ampis sarakïnwa, nanakan achachilanakajax nayra pachatpachaw ukham isisipxirïtayna, ukat nanakax ukham ist’atäpxa, sasina.
Foto por: Martin Canaviri Mamani
Maysa tuqitxa, aka kullakax Orinoka markankir mä jilamasipar Jilïr Mallk uñjasax wali kusisitaw jikxatastx sarakiw säna. Aka Utt’ayäwir uñjañatakix jupanakax niya kimsa patakaniw (300) jutapxarakitayna. Epifania kullak chikt’atax masinakapax wali k’uchikiw Evo Moralesan Utt´asïwip uñjasax thuqhupxarakïnxa.
Jaqukipata: Martin Canaviri Mamani
En Español
Una Mujer Con Traje Típico de Orinoca
Epifania García Choque vino desde la provincia Sur de Carangas, cantón “Orinoca” para presenciar la Posesión del Presidente Evo Morales en Tiwanaku. Ella viste un traje típico de la región a la que represente. Y en sus propias palabras mencionó lo siguiente: “Mi sombrero representa a la cultura aymara, en especial a la comunidad donde yo vivo. El aguayo que cargo en mi espalda significa los productos agrícolas”. Además señaló que no podían vestir de otra manera, porque sus abuelos desde la antigüedad siempre practicaron de esa forma.
Por otra parte, indicó sentirse alegre al ver a una de las personas de su comunidad como Presidente Constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia. Para este acto, de su comunidad vinieron aproximadamente entre 300 personas. Y junto a Epifania sus compañeras/os bailaban muy contentos al ver el Acto de la Posesión de Morales.
Por: Martin Canaviri Mamani
Felicidades por este gran proyecto. Espero que muchas personas leer y contribuir.
A Woman in the Traditional Garb of Orinoca
Epifania Garcia Choque came from the canton of Orinoca in the province Sur de Carangas to witness the inauguration of President Evo Morales in Tiwanaku. She wore the traditional clothing of the region she represents. And in her own words she said: “My hat represents the Aymara culture, especially the community where I live. The “aguayo” that carry on my back signifies agricultural products. She noted that she could not dress any other way, because her forebears practiced this custom since ancient times.
Moreover, she said she felt happy to see one of the people of her community as Constitutional President of the Plurinational State of Bolivia. For this event, approximately 300 people came from her community. And along with Epifania, her companions danced, very happy to see the inauguration of Morales.